Фамилия Фетфатжиева — редкий случай, когда по написанию почти безошибочно угадывается не только регион происхождения, но и вероисповедание предков. Это женская форма фамилии Фетфатжиев, а корни её ведут в мусульманскую среду Поволжья или Северного Кавказа, скорее всего — к татарам, башкирам или горским народам Дагестана.

Основа фамилии — составное арабское имя Фетфатжи, которое распадается на два элемента: «Фет» (от арабского «фатх» — победа, открытие) и «Фатжи» (вариант имени Фатхи — победоносный, или образованное от «фатх» с суффиксом принадлежности). В тюркских языках такие двойные имена не редкость: их давали в честь деда и отца, соединяя два имени в одно. То есть Фетфатжи — это человек, чьё имя буквально означает «Победа Победоносного» или «Победитель, дарованный победой». В быту такое имя могло звучать как прозвище, а затем закрепиться в качестве фамилии.

Суффикс -ев указывает на русскую модель оформления фамилий, которую в XIX–XX веках переняли многие нерусские народы. В татарской и дагестанской традиции фамилии часто образовывали по отчеству: Фетфатжиев — сын Фетфатжи. Окончание -а в женской форме — чисто грамматическое, для согласования с русским языком (как у Иванова — Иванова).

Географически фамилия тяготеет к двум ареалам. Первый — татарские и башкирские деревни, где арабские имена с корнем «фатх» популярны до сих пор. Второй — Дагестан, особенно кумыкские и лезгинские сёла, где двойные имена вроде Фетфатжи встречаются в метрических записях начала XX века. Если искать носителей в современных базах данных, они в основном окажутся в Татарстане, Башкортостане и Дагестане.

В отличие от фамилий, образованных от профессий или внешности, Фетфатжиева несёт чисто именную основу. Это значит, что предок носителя фамилии не был ремесленником или землевладельцем по прозвищу — он просто носил имя, которое перешло в фамилию. В дореволюционных переписях такие фамилии фиксировали у крестьян и мещан, но не у знати: аристократические роды (например, татарские князья) имели другие модели — с окончаниями на -ский или -ин от тюркских титулов.

Ударение в фамилии, скорее всего, падает на второй слог: Фетфа́тжиева, хотя в устной речи возможны варианты под влиянием местных говоров. Спорных версий происхождения здесь нет: корень прозрачен, а суффикс типичен для поздних русских адаптаций мусульманских имён. Единственное, что может сбить с толку — редкое сочетание «фт» в начале слова, но для тюркских языков, где нет строгих ограничений на стечение согласных, это нормально.