Фамилия Фетидзе — один из тех случаев, когда внешне «русский» облик обманчив. На слух она кажется похожей на фамилии с суффиксом -ов/-ев, но на деле это чистая грузинская фамилия, причем с очень прозрачной структурой. Ключ к ней — финальный компонент -дзе. В грузинском языке суффикс -ძე (-дзе) означает «сын» и является одним из самых распространенных фамильных формантов в Западной Грузии (особенно в Имеретии, Гурии, Аджарии). Соответственно, Фетидзе буквально переводится как «сын Фети».

Основа «Фети» — это, скорее всего, сокращенная или народная форма какого-либо полного имени. В грузинской ономастике распространены усеченные варианты: Фети могло произойти от греческого имени Феофил («боголюбивый») или от Феодор (грузинская форма — Теймураз, но возможен и прямой заимствованный вариант). Есть и другая версия: в некоторых диалектах «фети» могло означать не имя, а прозвище, связанное с внешностью или характером, но это менее вероятно, так как фамилии на -дзе исторически образовывались именно от личных имен.

Интересно, что фамилия Фетидзе, в отличие от множества грузинских фамилий на -швили или -иа, не указывает на конкретную профессию предка или его социальный статус. Она просто говорит о родстве: некий человек по имени Фети был родоначальником этой линии. В России и других странах бывшего СССР фамилия встречается редко, преимущественно у потомков грузинских эмигрантов или тех, кто переехал в советское время. Если вы встретили Фетидзе за пределами Грузии, скорее всего, корни семьи — из западных регионов страны, где формант -дзе является доминирующим.