Фамилия Филиндаш звучит непривычно для русского уха, и это не случайно: её корни уходят далеко за пределы привычного славянского ономастикона. Вопреки ожиданиям, разобрать её по стандартной модели «имя-основа плюс суффикс» не получится. Перед нами, скорее всего, не фамилия в классическом понимании, а застывшее прозвище или именование, которое принесли с собой переселенцы.

Наиболее вероятная версия связывает основу с названием селения Вилен (Wielen) в Польше. Подобная модель, когда человек получал прозвище по месту, откуда приехал, встречается повсеместно. Выходец из Вилена мог стать Филиндашем, а его потомки унаследовали это указание на географическое происхождение. Также существует версия о немецком городе Филен (Filehne), который в Средневековье находился на землях, населённых славянами, и его название могло быть переосмыслено на местный лад.

Вторая, более экзотическая гипотеза, отсылает к средневерхненемецкому слову vālant, что значит «дьявол». Если принять эту версию, то прозвище Филиндаш могло закрепиться за человеком с тяжёлым, неуживчивым характером или, напротив, данное в качестве оберега, чтобы отвести от ребёнка злые силы. Однако эта трактовка выглядит менее убедительной: слишком уж гладко звучит «дьявольская» версия для редкой и непонятной фамилии, тогда как топонимическая привязка объясняет и необычный финал, и сам факт появления такого имени в документах.

Сам суффикс -аш не характерен для русской фамильной традиции, что лишний раз подтверждает иноязычное происхождение основы. В польском и западнославянском словообразовании подобные окончания встречаются чаще, что склоняет чашу весов в пользу версии о переселенцах с запада. Следы фамилии в документах середины XX века фиксируются в северных и центральных регионах России: упоминается Филиндаш Вячеслав Илларионович, родившийся в 1953 году в селе Обозерское Архангельской области и проживавший в подмосковном Жуковском. Такое расселение — от Архангельской области до Московской — типично для потомков крестьян, которых в XX веке сдвинули с насиженных мест коллективизация и индустриализация.