Фамилия Филитаракисёшкина — один из тех редких случаев, когда само звучание подсказывает: перед нами не исконно русская фамилия, а сложный гибрид, образованный на стыке культур. Если отбросить суффиксы, в основе лежит греческая фамилия Филитаракис (Φιλιταράκης). В Греции такие фамилии на -άκης (-акис) особенно распространены на Крите и в других областях, где этот суффикс служит уменьшительным или патронимическим показателем, то есть указывает на «сына» или «потомка» человека с корнем в основе. Корень здесь — Φιλίτας (Филитас), имя древнегреческого поэта, которое в народной этимологии могли связывать с φιλώ (любить) или φίλος (друг). Таким образом, Филитаракис буквально означает «маленький Филитас» или «потомок Филитаса».

Но на русскую почву эта фамилия попала уже в адаптированном виде. К греческой основе добавился типичный русский суффикс -ёшкин, который в фамилиях встречается редко и чаще всего в прозвищных формах (например, Серёжка — Серёжкин, Алёшка — Алёшкин). В случае с Филитаракисёшкиным мы видим двойную русификацию: сначала греческий суффикс -акис, а поверх него — русский -ёшкин. Такая модель характерна для фамилий, которые возникали в смешанной среде, например, в причерноморских или азовских поселениях, где греки компактно жили среди русских, и их фамилии переоформляли по местным лекалам. Скорее всего, носитель фамилии был выходцем из греческой семьи, но в документах XIX века его записали уже с русским окончанием, добавив уменьшительно-ласкательный оттенок, который часто давали молодым или невысоким людям.

Форма Филитаракисёшкина — женская, по мужской линии фамилия звучала бы как Филитаракисёшкин. Встречается она крайне редко, в основном в Краснодарском крае и Ростовской области — регионах, куда в XVIII–XIX веках переселяли греков из Османской империи. В таких фамилиях не стоит искать сословной принадлежности: греки-переселенцы были в основном ремесленниками, торговцами или земледельцами, а фамилия просто фиксировала родовое прозвище. Интересно, что в самой Греции фамилия Филитаракис сохранилась в исходном виде, а её русский вариант с двойным суффиксом — уникальное свидетельство того, как язык адаптирует чужое имя, превращая его в нечто среднее между греческим корнем и русским «сыном».