Фамилия Филитарина — редкий пример того, как одна основа порождает сразу несколько правдоподобных версий происхождения, и ни одна из них не выглядит натянутой. В основе фамилии лежит прозвище Филитара, а суффикс «-ин» указывает на притяжательность: так могли сказать «чей ты будешь?» — «Филитарин сын», «Филитарина дочь». Со временем форма закрепилась как фамилия.

Первая версия ведет к украинскому нарицательному «филит» — так называют горную мелкозернистую породу. Если прозвище возникло от этого слова, то Филитарой могли прозвать либо горнодобытчика, работавшего на разработках филита, либо человека, чей дом стоял недалеко от залежей этой породы. Такая привязка к месту жительства или ремеслу — типичный путь образования прозвищ: людям важно было быстро обозначить, чем человек занимается или где обитает.

Вторая гипотеза уводит в немецкий язык, к слову «Filter» — цедилка из ткани, войлока или бумаги. В этом случае Филитара — мастер по изготовлению фильтров или торговец ими. Версия не самая очевидная, но имеет право на жизнь: в южнорусских и украинских землях, где фамилия, скорее всего, и зародилась, немецкие заимствования через ремесленные артели встречались.

Третья версия — топонимическая. Филитар — город в Греции, и прозвище могло закрепиться за человеком, который оттуда приехал или имел с тем краем прочные торговые связи. Такие «географические» прозвища часто давали чужакам, и они легко превращались в фамилии.

Какая из версий правдоподобнее? Украинская основа выглядит самой естественной: слово «филит» бытовало в живой речи, а прозвища от названий пород и минералов встречаются нередко. Немецкая версия слабее, потому что требует допущения о прямом заимствовании в обиходную речь, что случалось реже. Топонимическая версия возможна, но для неё нет подтверждений массового переселения из греческого Филитара в украинские или южнорусские губернии.

Сама фамилия очень редкая, и в открытых источниках нет данных о знаменитых носителях или конкретных исторических личностях с такой фамилией. Это не умаляет её ценности: напротив, редкие фамилии часто сохраняют следы локальных говоров и забытых ремёсел, которые в массовых фамилиях уже стёрлись. Если ваши предки носили Филитарину, стоит поискать следы в метрических книгах юга России или Украины — именно там, судя по словообразованию, фамилия имела наибольшие шансы возникнуть.