Фамилия Финошины — редкий пример того, как церковное имя, пройдя через народную обработку, превратилось в совершенно самобытное родовое прозвание. В основе фамилии лежит крестильное имя Афиноген, которое в переводе с греческого означает «потомок Афины». Однако в повседневной речи длинное и непривычное для русского уха имя сократили до ласковой формы Финоша. Именно эта уменьшительная форма, а не полный вариант имени, и закрепилась в фамилии.

Модель образования здесь классическая для восточнославянской традиции: суффикс -ин присоединялся к основам, оканчивающимся на -а или -я. Так Финоша дал Финошина, что буквально означало «чей ты?» — «сын Финоши». Подобный тип фамилий, образованных от обиходных форм крестильных имен, был широко распространен на Руси, но конкретное сочетание «Финоша + -ин» встречается заметно реже, чем, скажем, Иванов или Петров.

Интересно, что имя Афиноген само по себе было нечастым. Оно принадлежало раннехристианскому святому, епископу Севастийскому, и в святцы попало из византийской традиции. В просторечии от него возникали и другие формы: Финоха, Финя, Финоген. Однако Финоша звучит особенно мягко, по-домашнему, что говорит о теплом отношении к носителю имени в семье.

О точном месте и времени возникновения фамилии Финошин говорить сложно: процесс становления русских фамилий растянулся на несколько столетий, и крестьянские роды получали их окончательно лишь к концу XIX века. Можно предположить, что фамилия бытовала в центральных и северных губерниях России, где была сильна традиция именования по отцу с суффиксом -ин. Но документальных подтверждений этому в открытых источниках немного, поэтому любые географические привязки остаются лишь гипотезой.

С точки зрения словообразования фамилия Финошин показательна тем, что сохранила для нас живую народную форму имени, которая в официальных метриках почти не фиксировалась. Если бы не фамилия, мы бы и не узнали, что Афиногена в быту звали именно Финошей. Так через родовое прозвание проступает пласт разговорной культуры, не отраженной в документах.

Сегодня фамилия Финошины встречается нечасто, что делает её носителей обладателями редкого именования. Несмотря на внешнюю простоту, она хранит память о древнем греческом имени и о том, как русский язык адаптировал чужеземные имена под свои привычные ласкательные формы.