Фамилия Фиртась с первого взгляда ставит в тупик: ни привычного суффикса -ов или -ин, ни очевидного корня. Это редкий случай, когда фамилия сохранила форму прозвища или имени-основы почти без изменений, что указывает на её древность и, скорее всего, украинское или южнорусское происхождение.

Версий происхождения несколько, и все они имеют право на существование. Наиболее вероятная — от уменьшительной формы крестильных имён, содержащих слог «фир». Это могли быть имена Порфирий (в переводе с греческого — «пурпурный, багряный») и Фирс («украшенный, увенчанный цветами»). В народной среде длинные и редкие имена часто сокращали и переделывали на свой лад, добавляя ласкательные суффиксы. Так и мог появиться Фиртась — как домашнее имя, которое затем закрепилось за потомками.

Вторая версия связывает фамилию с прозвищем Ферт. Здесь стоит вспомнить старинное слово «ферт» — так называли модника, франта, человека, который любит покрасоваться. Выражение «фертом стоять» означало стоять подбоченившись, напоминая фигурой букву «ф». Прозвище указывало на манеру поведения родоначальника: возможно, он был видным, самоуверенным или щеголеватым мужчиной. Со временем конечный мягкий звук и суффикс -ась смягчили и адаптировали грубоватое прозвище, превратив его в фамилию.

Третья, менее очевидная гипотеза, тоже связана с прозвищем Ферт, но выводит его из немецкого слова Fort (в некоторых говорах — Fert), что значит «укрепление, крепость». В этом случае прозвище могло характеризовать человека надёжного, сильного, смелого, либо того, кто жил за крепостными стенами. Эта версия правдоподобна для регионов, где ощущалось влияние немецких поселенцев, но для большинства носителей фамилии всё же менее вероятна, чем исконно русская основа.

Суффикс -ась, с которым мы встречаемся в фамилии, не типичен для великорусских фамилий, но встречается в украинских и белорусских прозвищах (сравните с фамилиями типа Гаврись, Денись). Это ещё один аргумент в пользу того, что фамилия Фиртась закрепилась на юго-западных землях, а затем распространилась шире. Точно сказать, какая из версий верна для конкретной семьи, невозможно без изучения родословной, но все три указывают на живую народную основу, а не на книжное происхождение.