Фамилия Фиртич почти наверняка — фонетический вариант более простой фамилии Фертич, и чтобы понять её смысл, нужно разобраться с прозвищем Ферт. В русских говорах фертом называли модника, франта или развязного человека, который любит покрасоваться. Отсюда и устойчивое выражение «фертом стоять» — то есть подбоченившись, так, чтобы фигура напоминала букву «ф», с наглым и задорным видом. Классическая иллюстрация — строки Некрасова: «Парень ремесленник — фертом глядит». В таком случае прозвище Ферт указывало на манеру поведения родоначальника: вероятно, это был человек с яркой, даже вызывающей осанкой, любивший пустить пыль в глаза.

Существует и вторая версия, которая уводит нас в немецкий язык. В некоторых говорах слово Fort (или Fert) означало «укрепление, крепость». Если принять эту гипотезу, то прозвище Ферт мог получить либо человек, живший за крепостными стенами, либо, что логичнее, тот, кто обладал качествами, приписываемыми крепости: надёжностью, силой и смелостью. Обе версии имеют право на жизнь, но первая — с франтом и модником — выглядит убедительнее. Она опирается на живую русскую лексику и фразеологию, зафиксированную в литературе, тогда как немецкий след требует допущений о происхождении носителя и его окружения.

Словообразовательная модель здесь проста: к основе Ферт добавили суффикс -ич, который в славянской традиции означает «сын такого-то» или «потомок такого-то». Так что Фиртич — это буквально «сын Ферта». Замена «е» на «и» в первом слоге — типичное явление для народной этимологии и диалектного произношения, когда фамилия адаптировалась под местный говор. Подобные переходы встречаются и в других фамилиях, поэтому написание Фиртич не должно сбивать с толку — перед нами та же фамилия, что и Фертич.

Среди известных носителей выделяется композитор Георгий Фиртич. Он получил музыкальное образование в Ленинградской консерватории, где занимался в классе композиции у Ю. Балкашина и Б. Арапова. В его творческом наследии — симфония, симфониетта, «Кантата о Ленинграде», квартет, фортепианные пьесы, романсы. Эта фигура примечательна тем, что показывает: фамилия, восходящая к прозвищу щеголя или смельчака, в XX веке оказалась связана с академической музыкой и высокой культурой.

Если говорить о географии, то фамилия Фиртич встречается нечасто, и это как раз тот случай, когда редкость помогает сохранить первоначальный облик. В отличие от массовых фамилий на -ов и -ин, которые разошлись по всей стране, Фиртич сохранил более узкий ареал и, вероятно, указывает на конкретные семейные корни, возможно, связанные с западными или юго-западными регионами, где суффикс -ич был особенно распространён. Так что, независимо от того, был ли предок франтом или защитником крепости, сама фамилия остаётся живым напоминанием о том, как прозвище одного человека превратилось в родовое имя.