Фамилия Фохрединов — один из тех случаев, когда написание говорит о многом. В ней легко угадывается арабское имя Фахруддин (Фахр ад-Дин), что значит «гордость веры» или «слава религии». Исходная форма — Фахрутдинов, где «т» — результат адаптации арабского определённого артикля «ад-». Но в фамилии Фохрединов мы видим не просто искажение, а устойчивый диалектный или региональный вариант: гласная «у» перешла в «о» (Фохр-), а «т» исчезла. Такая замена характерна для тюркских языков, где звук «у» в безударной позиции мог редуцироваться до «о», а сочетание «дт» упрощалось. То есть перед нами не ошибка писаря, а живой фонетический процесс, закреплённый в фамилии.

По модели образования фамилия типична для татарской и башкирской ономастики: суффикс -ов (русская патронимическая приставка) прикрепили к тюркскому имени Фохредин. В среде татар-мусульман фамилии на -ов стали массово появляться после реформ конца XIX века, когда началась обязательная фиксация населения. До этого человека называли по имени отца: скажем, сын Фахруддина был «Фахруддин улы», а в документах его записали как Фохрединов.

Корень фамилии указывает на религиозную среду. Имя Фахруддин давали в семьях, где ценили учёность и благочестие: муллы, учителя медресе, зажиточные крестьяне, стремившиеся подчеркнуть связь с исламской традицией. Впрочем, носителем мог быть и простой ремесленник — имя не было жёстко сословным.

Географически фамилия тяготеет к Волго-Уральскому региону: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская область. Встречается и у казахов, но реже, с иным окончанием. Вариант Фохрединов — сравнительно редкий, его носители — потомки тех, чью фамилию записали на слух, без оглядки на арабскую орфографию.