Фамилия Фолитарчик — редкий образец восточнославянской фамилии, образованной не от русского, а от польского или белорусского корня. Её основа — слово «фолітар» или «фолитар». В польском языке «foliarz» (от лат. folium — лист) могло означать переплётчика книг, мастера по работе с листовыми материалами, либо садовода, занимающегося листовыми культурами. Однако в белорусских и западноукраинских говорах «фолітар» часто имело переносное значение — «шутник», «балагур», «человек, который пускает пыль в глаза» (от «фоля» — воля, прихоть). Таким образом, прозвище Фолитар могло получить либо ремесленник, работающий с бумагой и кожей, либо человек с весёлым, хвастливым нравом.

Суффикс «-чик» в фамилии Фолитарчик — западнославянский уменьшительно-патронимический показатель. В польской и белорусской традиции он присоединялся к основе прозвища или имени, образуя значение «сын такого-то» или «младший, малый». Сравните с фамилиями Шевчик, Ковальчик, Столярчик. Фолитарчик, следовательно, — «сын Фолитара», то есть потомок человека, носившего прозвище Фолитар. Модель образования типична для территорий бывшей Речи Посполитой — современной Западной Беларуси, Восточной Польши, Западной Украины.

География фамилии подтверждает её западнославянское происхождение. Наибольшая концентрация носителей фамилии Фолитарчик зафиксирована в Подляском воеводстве Польши и в Гродненской области Беларуси. В России фамилия встречается единично, чаще всего у потомков переселенцев из этих регионов конца XIX — начала XX века. Встречается также вариант написания «Фолятарчик» — с «я» вместо «и», что отражает местное произношение.

В сословном плане предки Фолитарчиков, скорее всего, были мещанами или свободными крестьянами-ремесленниками. Фамилия не принадлежала к дворянским — в гербовниках она не упоминается. Её носители не были крупными землевладельцами, а жили в местечках и деревнях, занимаясь ремёслами или мелкой торговлей. Интересно, что в некоторых польских метриках XVIII века встречается запись «Folitarczyk» — именно в такой форме, что указывает на исконное написание через «c» (cz), а не через «ч» в русской передаче.

Таким образом, фамилия Фолитарчик — это «сын переплётчика» или «сын балагура», сохранившая в своей структуре память о ремесле или характере предка, жившего на западнославянских землях. Она редка, локальна и не имеет широко известных носителей — что делает её особенно ценной для семейной генеалогии.