Фамилия Фондеранцев — редкая, с неочевидной структурой. На первый взгляд она кажется иностранной, но на самом деле это исконно русская фамилия, образованная по стандартной модели прозвищ.

Ключ к разгадке — суффикс «-анцев» (вариант более распространенного «-анцев»). В русских фамилиях этот суффикс часто указывает на происхождение от прозвища, оканчивающегося на «-анец» или «-анец». Основа здесь — «Фондер-». Скорее всего, это искаженное, переосмысленное в народе слово. Самый вероятный источник — немецкое «von der» (фон дер), которое в России XVIII–XIX веков встречалось в составе фамилий обрусевших немцев или иностранцев. Однако носитель такого прозвища вряд ли был аристократом. Скорее всего, так в крестьянской или мещанской среде могли прозвать человека, который служил у барина-немца, работал на «немецком» заводе или просто имел какую-то связь с иностранцем. Со временем приставка слилась с окончанием, и получилась русская фамилия с типичным суффиксом.

Менее правдоподобная, но возможная версия — происхождение от топонима. В России есть несколько мелких географических названий, которые могли звучать как «Фондерань» или «Фондерево», но следов такого села или речки в сохранившихся источниках нет. Поэтому версия с прозвищем от «фон дер» выглядит убедительнее.

Фамилия Фондеранцев не имеет отношения к дворянству, несмотря на «фон». Она — яркий пример того, как иноязычный элемент переплавлялся в русском языке, обрастая «крестьянскими» суффиксами. Носители этой фамилии, скорее всего, выходцы из центральных или южных губерний Российской империи, где было больше контактов с переселенцами-немцами. Встречается она крайне редко, в основном на юге России и в Поволжье.