Фамилия Фондерако — редкий случай, когда русская по происхождению фамилия звучит как итальянская. Скорее всего, перед нами не заимствование, а результат народной этимологии: русское прозвище или имя со временем переосмыслили на иностранный лад.

Ключ к разгадке — суффикс «-ако». В русской ономастике такой суффикс характерен для украинских и южнорусских фамилий, особенно из Черниговской, Полтавской и Курской губерний. Он указывает на уменьшительно-ласкательную или прозвищную форму: скажем, «Фондерако» могло возникнуть от прозвища «Фондера», а то, в свою очередь, от глагола «фондерить» или «фундерить». В южных говорах это слово означало «шалить, проказничать, дурачиться». Так могли прозвать непоседливого, озорного человека.

Вторая версия, менее вероятная, — связь с диалектным «фонда» (впадина, яма) или «фонд» (основание). Тогда прозвище «Фондера» дали бы человеку, жившему в низине, либо коренастому, приземистому. Но глагольное происхождение кажется более естественным для прозвища.

Фамилия не встречается в массовых списках дворянских родов и не фиксируется в дореволюционных адрес-календарях. Это говорит о крестьянском или мещанском корне. Носители Фондерако, вероятно, происходят из среды однодворцев или государственных крестьян юга России. Написание с «о» в конце — типичная украинская модель (как Бондаренко, Гончаренко), где суффикс «-енко» часто редуцировался до «-ако» в говорах.

Поскольку фамилия чрезвычайно редкая, её география, скорее всего, узколокальная: одно-два села в Курской, Воронежской или Харьковской областях. Сегодня носители могут встречаться в России и на Украине, но их немного.