Фамилия Фонтокина — редкий случай, когда написание почти полностью скрывает происхождение. На слух она воспринимается как иноязычная, с намёком на немецкое «фон» (von), указывающее на дворянское происхождение. Однако в русской ономастике «Фонтокина» — это чисто народная фамилия, и её основа гораздо проще, чем кажется.

Ключ к разгадке — суффикс -ин. Он указывает на принадлежность: «чей?» — Фонтокин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Фонтока. Само прозвище, скорее всего, восходит к диалектному слову «фонт» или «фонтик». В южнорусских и украинских говорах так называли фант, заклад или шутливый розыгрыш. Человек, получивший прозвище Фонтока, мог быть затейником, выдумщиком или тем, кто любил участвовать в играх с фантами. Возможна и более практичная версия: в некоторых регионах «фонтом» называли водопроводный кран или вентиль — тогда прозвище могло достаться водопроводчику или мастеру по металлической фурнитуре.

Вторая, менее вероятная версия связывает основу с искажённым «Фома» или «Фома-Тока» (от греческого имени Фома). Но звуковое развитие от «Фома» к «Фонтока» маловероятно без дополнительных диалектных наслоений, поэтому версия с прозвищем от «фонта» выглядит убедительнее.

Географически фамилия Фонтокина — редкая, её корни, вероятно, лежат в районах, где смешивались русские и украинские говоры (Курская, Воронежская, Ростовская области). Суффикс -ин указывает на то, что предки были из числа крестьян или мещан, а не дворян, — вопреки первому впечатлению от приставки «фон».

Таким образом, Фонтокина — это не аристократическая фамилия с немецким предлогом, а русская фамилия-прозвище, образованная от бытового или игрового слова. Её носитель мог быть либо местным шутником и заводилой, либо ремесленником, связанным с водопроводным делом.