Фамилия Фотиадис — яркий пример греческой фамилии, которая оказалась в русском контексте. Её происхождение прозрачно и восходит к личному имени Фотий (греч. Φώτιος, от φῶς — «свет»). Суффикс -адис (-άδης) — один из самых распространённых в греческой ономастике, особенно в регионах Малой Азии и на островах. Он указывает на происхождение от отца или родоначальника: Фотиадис буквально означает «потомок Фотия», «сын Фотия». В русском языке такие фамилии часто получали окончание -иди, -ади, -оглу, но форма на -ис сохранилась в случаях, когда носители переселялись в Россию уже с паспортной записью.

Массовый приток греческих фамилий в Россию связан с несколькими историческими волнами. Первая — переселение греков из Крыма и Приазовья в XVIII–XIX веках (так называемые мариупольские греки). Вторая — эмиграция после малоазийской катастрофы 1922 года и греко-турецкого обмена населением. Третья — репатриация советских греков из Греции и Турции в СССР в 1930–1940-е годы. Фамилия Фотиадис могла попасть в любой из этих потоков, но чаще всего её носители — потомки понтийских греков, бежавших с побережья Чёрного моря.

В русском языке фамилия склоняется по правилам мужского рода с нулевым окончанием: Иван Фотиадис, Ивана Фотиадиса, Ивану Фотиадису. Женский вариант (например, Елена Фотиадис) не склоняется, что типично для фамилий на согласный. Ударение обычно падает на второй слог: Фоти́адис, хотя в греческом оригинале ударение стоит на предпоследнем слоге (Фотиа́дис). Это искажение — результат адаптации к русской фонетике, где ударение в заимствованных фамилиях часто смещается на третий с конца.

Что касается значения корня — имя Фотий в православной традиции связано со святым Фотием, патриархом Константинопольским IX века, известным своей миссионерской деятельностью среди славян. Однако фамилия не обязательно указывает на прямое родство с духовенством. В греческой среде имя было популярным и светским, так что предок мог быть и крестьянином, и ремесленником, и торговцем. Единственное, что можно утверждать с уверенностью: носитель фамилии — потомок человека по имени Фотий, а сама фамилия — маркер греческой этнической принадлежности, сохранившийся в русском ономастиконе.