Фамилия Франгопуло — яркий пример греческой фамилии на русской почве. Её основа — слово «франгос» (φράγκος), которым в Византии и на Балканах называли французов, а шире — всех западноевропейцев-католиков. Суффикс «-пуло» (πουλος) в греческом языке — уменьшительный, но в фамилиях он чаще всего означал «сын» или «потомок». Буквально Франгопуло — «сын франка» или «маленький франк». Так могли прозвать человека, чьи предки были выходцами из Западной Европы, либо того, кто носил западную одежду или имел дело с иностранцами.

Греческие фамилии на «-пуло» массово вошли в русский обиход вместе с переселенцами из Османской империи в XVIII–XIX веках. Многие греки оседали в портовых городах — Одессе, Мариуполе, Таганроге, Николаеве, а также в Крыму. Франгопуло — типичная фамилия для греческой диаспоры Причерноморья. Встречается она и сейчас в тех регионах, где исторически были греческие общины: на юге Украины, в Краснодарском крае и Ростовской области.

Интересная деталь: в самой Греции фамилия Франгопулос (в более точной передаче) не редкость, но в русском языке она закрепилась в упрощённой форме — без конечного «с». Это обычная история для греческих фамилий, адаптированных к русской грамматике: Канелопуло, Пападаки, Мавроди. Ударение в фамилии, скорее всего, падает на второй слог — Франго́пуло, хотя в быту встречаются варианты.

Никакого отношения к «франтам» или «французским булочкам» фамилия не имеет — это народная этимология. Единственная версия, которую поддерживают ономасты, — греческая, от «франгос» + «пуло». Фамилия недворянская, не духовная, а купеческая или мещанская: греческие переселенцы в основном занимались торговлей, судоходством и ремёслами. Если ваши предки носили фамилию Франгопуло, они почти наверняка были частью греческой диаспоры юга России, и фамилия хранит память о том, что в их роду когда-то числили «западного чужака».