Фамилия Франгопулов — редкий случай, когда русская модель фамилии наложилась на греческую основу. Перед нами типичный пример фамилии-«гибрида», который может многое рассказать о перемещениях народов и социальной истории XIX века.

Основа фамилии — греческая. «Франгопулос» (Φραγκόπουλος) — распространённая в Греции фамилия, образованная от слова «франгос» (φράγκος), то есть «франк». В византийской и поствизантийской традиции так называли всех западноевропейцев, прежде всего католиков, а также участников Крестовых походов. Суффикс «-пулос» (πουλος) в греческом языке означает «сын» или «потомок». Таким образом, Франгопулос — это «сын франка» или «потомок западноевропейца». Фамилия могла закрепиться за греком, который имел западные корни, либо за человеком, носившим прозвище Франгос (например, за светловолосого или за того, кто долго жил на Западе).

В русский язык фамилия попала уже с типичным для славянских фамилий суффиксом «-ов». Это произошло во второй половине XIX века, когда в Российской империи, особенно в Новороссии, Крыму и на Кубани, оказалось много греческих переселенцев. Русские чиновники или сами носители адаптировали греческое окончание «-ос» к привычному русскому «-ов». Так Франгопулос стал Франгопуловым — по той же модели, по которой греческие фамилии Каратеодорис превратились в Каратеодори, а Сакеллариос — в Сакеллари.

Интересная деталь: в отличие от многих «русских» греческих фамилий, которые часто образовывались от имён (Павлов, Георгиев), Франгопулов прямо указывает на этническое или социальное прозвище предка. Это не имя святого и не профессия, а маркер происхождения. Носитель такой фамилии в Греции мог быть потомком венецианца или генуэзца, осевшего на Пелопоннесе или островах. В Российской империи предки Франгопуловых были, скорее всего, греческими купцами, моряками или переселенцами, сохранившими «западный» след в родовом имени.

Словообразовательная модель проста, но необычна: греческий корень «франг-» + греческий суффикс «-пул-» + русский суффикс «-ов». Такое смешение — верный признак того, что фамилия не исконно русская, а пришлая, но прижилась настолько, что сейчас воспринимается как вполне органичная. Встретить Франгопулова можно в южных регионах России, на Кубани и в Ставрополье, где общины греков-переселенцев сохранились до сих пор.