Фамилия Франгорыпыров — редкий случай в русской ономастике, где явно читается иностранная основа, переработанная русским суффиксом. Скорее всего, перед нами не исконно русское прозвище, а адаптированная к русской грамматике фамилия, возникшая у потомков выходцев из Западной Европы.

Разбираем слово по частям. Основа «Франгорыпыр» явно составная. Первая часть — «Франго» — почти наверняка связана с именем или прозвищем, восходящим к слову «франк» или «француз» (ср. немецкое Franke, польское Franek). Вторая часть — «рыпыр» — звучит не по-славянски. Есть две версии. Первая: это искажённое немецкое Reiber (точильщик, скоблильщик) или Reibert (личное имя). Вторая: это диалектное прозвище от немецкого Rübe (репа) или Rüper (разбойник, от Rüpel). Учитывая, что в XVIII–XIX веках в Россию приглашали немецких колонистов, ремесленников и специалистов, фамилия могла сложиться в среде обрусевших немцев или поляков.

Суффикс -ов указывает на типичную русскую патронимическую модель: «чей?» — Франгорыпыров. То есть первоначально это было отчество: сын человека по прозвищу Франгорыпыр. Вероятно, первый носитель прозвища был выходцем из немецких земель, работавшим, например, точильщиком инструментов (Reiber) или имевшим грубоватый нрав (Rüpel). Со временем сложное прозвище переосмыслилось как фамилия, а потомки, живя в русскоязычной среде, получили стандартное окончание -ов.

Интересная деталь: фамилия не встречается в массовых списках дворянских родов или купеческих гильдий. Скорее всего, её носители относились к мещанскому или крестьянскому сословию, возможно, из числа обрусевших иностранцев, осевших в Поволжье или на юге России. Географически фамилия, вероятно, локализована — её могли носить жители одной-двух деревень, где компактно жили потомки немецких колонистов. В современной России фамилия крайне редкая, что делает её интересным объектом для генеалогического поиска, но затрудняет восстановление точной истории без архивных документов.