Фамилия Фредына — редкий случай, когда на первый взгляд очевидная основа оборачивается неожиданной загадкой. Сразу бросается в глаза суффикс -ын, типичный для русских фамилий, образованных от женских прозвищ или имен. В классической модели такие фамилии возникали, когда главу семьи называли по матери или жене: например, Марья → Марьин, Матрёна → Матрёнин. Фредына, казалось бы, должна идти по тому же пути — от женского имени или прозвища Фреда. Но здесь и начинается главная трудность.

Имени Фреда в русском именослове нет. Ни в святцах, ни в народных календарях оно не встречается. Если отбросить гипотезу о заимствовании из западноевропейских языков (там Фреда — сокращение от Фредерика), то остается искать другое объяснение. Самое правдоподобное — фамилия Фредына могла возникнуть из прозвища, которое дали человеку с каким-то заметным качеством или привычкой. В русских говорах слово «фреда» не зафиксировано, но можно предположить искажение или диалектный вариант от «фря» — так в старину называли важного, чванливого человека. Слово «фря» известно по поговорке «фу-ты, ну-ты, ножки гнуты» — о том, кто держится надменно. Фреда могла быть уменьшительной формой такого прозвища, а фамилия Фредына закрепилась за потомками этого человека.

Другая версия — искусственное происхождение. В XIX веке, особенно в духовных училищах, семинаристам нередко давали фамилии, образованные от латинских или греческих слов. Латинское fredus означает «мир», «спокойствие» — возможно, так назвали ученика с тихим нравом. В таком случае фамилия Фредына — книжная, а не народная, и ее носители могли быть выходцами из церковной среды.

Географически фамилия встречается крайне редко, в основном на северо-западе России и в Поволжье. Из-за малой распространенности однозначно определить социальный слой предков сложно: это могли быть и крестьяне, и мещане, и те же семинаристы. Главное, что объединяет все версии, — фамилия Фредына почти наверняка не имеет отношения к иностранному имени, а родилась на русской почве из прозвища или книжной выдумки.