Фамилия Фрейчко — редкий пример, где западнославянская основа встретилась с восточнославянским суффиксом. Её ядро — немецкое имя или прозвище, а окончание «-ко» выдает украинское или белорусское происхождение носителя.

В основе фамилии лежит немецкое слово «frei» — «свободный». В средневековой Германии так могли называть вольноотпущенника, крестьянина, получившего личную свободу, или просто человека независимого нрава. От «frei» образовались фамилии Фрей, Фрай, Фрейман, а также уменьшительные формы с суффиксом «-к»: Фрейк, Фрейко. Фрейчко — дальнейшая патронимическая форма, буквально «сын (или потомок) Фрейка».

Суффикс «-ко» характерен для украинских фамилий, где он выполнял роль уменьшительности или указывал на принадлежность к роду. В польском языке аналогичную роль играл суффикс «-ек» (Фрейчек), но в украинском он превратился в «-ко». Таким образом, Фрейчко — это украинизированная версия немецкого прозвища, адаптированная по местной словообразовательной модели.

Географически фамилия тяготеет к западноукраинским землям, входившим в состав Австро-Венгрии — Галичине, Буковине, Закарпатью. Именно там в XVIII–XIX веках происходили активные контакты украинского населения с немецкоязычными колонистами, ремесленниками и чиновниками. Предок носителя фамилии мог быть потомком переселенца, получившего прозвище «свободный», или же сам заработал такое прозвище за свой независимый характер.

Двойное происхождение — от немецкого «frei» и украинского «-ко» — делает фамилию Фрейчко ярким свидетельством культурного пограничья, где чужая основа легко приживалась в родной языковой среде.