Фамилия Фридрихсберг звучит по-немецки, но её история связана с еврейской традицией присвоения фамилий. Разбираем её по частям. В основе лежит немецкое личное имя Фридрих, которое переводят как «мирный правитель»: от древнегерманских корней frid (мир, спокойствие) и ric (правитель, властитель). Второй элемент — «берг», то есть «гора». Складывается впечатление, что перед нами фамилия, указывающая на предка, жившего у горы или владевшего ею. Однако для еврейских фамилий такая логика работает не всегда.

Дело в том, что массовое присвоение фамилий еврейскому населению происходило в Европе в конце XVIII — XIX веке, и часто это делали чиновники, а не сами носители. Перед ними стояла задача быстро придумать десятки и сотни фамилий, поэтому они охотно использовали готовые немецкие элементы, которые звучали благозвучно и привычно для уха. «Берг» входил в число самых ходовых таких элементов. Он мог указывать на реальное место жительства, но чаще был просто красивой основой, пригодной для конструирования фамилии, и не нёс конкретного географического смысла. То же касается и имени Фридрих: оно могло быть именем предка, но в условиях искусственного фамилиетворчества его выбирали скорее как распространённый и уважаемый компонент.

Таким образом, фамилия Фридрихсберг — это, вероятно, не описание местности, где жил предок, а результат административного творчества. Чиновник соединил популярное немецкое имя и популярный «топонимический» суффикс, чтобы получить фамилию, которая звучала бы солидно и по-европейски. Подобные составные фамилии с элементами «берг», «таль» (долина), «штейн» (камень) массово появлялись именно в тот период. Поэтому, ища корни своей фамилии, стоит обратить внимание не на географию Германии, а на историю еврейских общин Восточной Европы, где такие фамилии были особенно распространены.