Фамилия Фтодосьев — редкий случай, когда написание исказило исходное имя до неузнаваемости, но сохранило в себе подсказку о происхождении. Перед нами не что иное, как вариант фамилии Феодосьев, образованной от крестильного имени Феодосий (в просторечии — Федосей). В древнерусской традиции имя Феодосий (в переводе с греческого «Богом данный») часто упрощалось: начальное «фе» переходило в «фё», а в диалектах, где звук «ё» был нехарактерен, — в «фо». Отсюда и возникла форма Фтодосьев.

Ключевая особенность — появление вставного «т». В русской народной речи такое явление называют эпентезой: между звуками «ф» и «о» для удобства произношения вставили «т». Так «Фодосьев» превратился в «Фтодосьев». Это спонтанное, чисто фонетическое изменение, не меняющее смысла фамилии. Подобные вставки встречаются и в других фамилиях (например, Стратонов от Стратоник).

Суффикс -ев указывает на принадлежность: «чей?» — Фтодосьев, то есть сын или потомок человека по имени Фтодосей (Феодосий). Фамилия могла закрепиться в среде крестьян или посадских людей, где каноническая форма имени была наименее устойчива. Географически такие фамилии чаще всего встречаются в северных и центральных губерниях России, где диалектное произношение сохраняло архаичные черты.

Таким образом, Фтодосьев — это живое свидетельство того, как церковное имя, пройдя через народное произношение, обросло неожиданной согласной, но осталось верным своему источнику — имени Феодосий.