Фамилия Фудоренчук — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель «переплавила» имя, пришедшее из греческого через церковнославянскую традицию. В её основе лежит каноническое имя Феодор (в просторечии Фёдор), что в переводе с греческого означает «дар Божий». Однако путь от Фёдора до Фудоренчука не прямолинеен и говорит о живой народной фонетике.

Ключевой элемент здесь — переход начального «Фе-» в «Фу-». В украинских говорах, особенно западных, звук [е] после губных согласных мог переходить в [у] под влиянием последующего слога. Так Фёдор превращался в Фудора. Эта форма закрепилась в фамилиях как основа. Далее к ней присоединился типично украинский патронимический суффикс -енко, обозначающий «сын» или «потомок». Но в фамилии мы видим не -енко, а -енчук. Это производная форма: суффикс -чук (уменьшительно-патронимический, очень распространённый на Волыни, в Подолье и на Буковине) присоединился к основе Фудорен- (где -ен- — промежуточный суффикс, указывающий на принадлежность). Таким образом, Фудоренчук буквально значит «внук Фудора» или «маленький сын Фудоренка» — двойное указание на родство.

Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины — Волыни, Ровенщине, Тернопольщине, а также к соседним районам Беларуси. В этих местах модель на -чук особенно продуктивна. Носитель фамилии Фудоренчук почти наверняка происходил из крестьянской или мещанской среды, где такие «домашние» формы имени были нормой. В официальных документах Российской империи фамилия могла записываться по-разному: через «ѣ» (Фудоренчукъ), с одной «н» или с двумя, что не меняет её сути.

Интересно, что фамилия избежала русификации: в отличие от однокоренных Федоренко или Федорчук, она сохранила диалектный «фу-». Это делает её надёжным маркером региона происхождения предков. Если сравнивать с другими вариантами, то Фудоренчук стоит в одном ряду с такими же «фонетическими» фамилиями, как Худоренко (от Худор — вариант того же Фёдора) или Тударенко (от Тудор — румынская параллель). Однако Фудоренчук — именно украинская форма, без польского или румынского влияния.