Фамилия Фурдыпердован — редкий случай, когда прозвище перешло в наследственное имя практически без изменений, сохранив свою экспрессивную окраску. В основе лежит украинский или южнорусский диалектный глагол «фурдыпердити», который означает «суетиться, делать что-то в спешке и с шумом», а в более грубом варианте — «издавать громкие звуки животом». Слово составное: первая часть «фурды» звукоподражательная (ср. «фуркать», «фыркать»), вторая — «перд» от общеславянского *pьrděti. Таким образом, прозвище Фурдыпердован дали человеку суетливому, непоседливому или тому, кто славился громким пищеварением.

Суффикс «-ан» (в полной форме «-ован») типичен для украинских и польских фамилий, образованных от прозвищ на -ан, -ань. Обычно такие прозвища носили насмешливый или уничижительный оттенок: Грызодуб, Несвятипаска, Крутипорох. Фурдыпердован стоит в одном ряду с этими «говорящими» фамилиями, которые в XVIII–XIX веках казацкая старшина и царские чиновники пытались «облагородить», меняя на более благозвучные — но здесь этого не произошло.

Географически фамилия тяготеет к Подолью и западным областям Украины (Хмельницкая, Винницкая области), а также к приграничным районам Молдовы. В российских переписях она встречается единично, чаще всего у потомков переселенцев с Украины. Социальный статус носителей в прошлом — преимущественно крестьяне или казаки, реже — мещане. В дворянских родословных книгах фамилия не зафиксирована, что логично: прозвище было слишком «низовым» для официального герба.

Словообразовательная модель проста: основа «фурдыперд» + суффикс притяжательности «-ован» (в русском варианте «-ов»). Окончание «-ан» в основе — не суффикс фамилии, а часть прозвища. Полная форма Фурдыпердован буквально означает «сын (или потомок) того, кого звали Фурдыперд». Ономасты (в частности, Б. Унбегаун в «Русских фамилиях») подобные образования относят к группе «прозвищных фамилий», где исходное слово не имело нейтрального значения и закреплялось за человеком по яркой, часто комичной черте.

Единственная альтернативная версия — связь с румынским «furdi» (красть) и «perde» (терять), но она натянута: фамилия не встречается в румынском ономастиконе, а звуковой состав указывает на славянскую звукоподражательную основу. Правдоподобнее считать, что перед нами редкий пример «неприличной» фамилии, которая выжила благодаря глухому селу, где прозвище не воспринималось как ругательство, а было просто меткой.