Фамилия Фурдыполо — редкий случай, когда с высокой вероятностью можно восстановить не только прозвище, но и конкретный бытовой сюжет, из которого оно родилось. Основа фамилии — глагол «фурды́чить» (или «фурды́кать»), который в южнорусских и украинских говорах означал «бренчать», «наигрывать», «негромко играть на музыкальном инструменте», а также «делать что-то небрежно, кое-как». Вторая часть — «поло» — прямое указание на предмет: это искажённое «поле» или «поло» (от итал. polo через польское посредство, но в народной этимологии осмысленное как «поле»). Таким образом, Фурдыполо — это человек, который «фурдычит в поле», то есть пастух или подпасок, коротающий время за игрой на дудке, свирели или другом простом инструменте.

Словообразовательная модель нестандартна. Фамилия застыла в форме глагольного словосочетания в повелительном наклонении (ср. Убейвовк, Держиморда), но здесь не приказ, а описание действия — «фурдычит поло». Суффикса -ов или -ин нет: фамилия не переоформлялась в притяжательное прилагательное, что указывает на её позднюю фиксацию и, скорее всего, западнорусское или украинское происхождение. В польской ономастике есть похожие по конструкции прозвища (например, Furdyna), но Фурдыполо — более редкий случай, когда музыкальный инструмент и место действия слились в одно слово.

Географически фамилия тяготеет к Волыни, Подолью и югу Беларуси. Встречается в единичных записях XIX века среди крестьян и однодворцев. Социальный контекст прозрачен: предок не был ни богатым, ни знатным — его выделили по повседневному занятию, которое одновременно и утешало, и выдавало невысокий статус. В отличие от фамилий, образованных от названий профессий (Кузнецов, Мельников), Фурдыполо сохранило оттенок иронии или насмешки — так могли прозвать пастуха-бродягу, который «дудит без умолку».

Встречается вариант написания через «а» — Фардыполо, что связано с аканьем в южнорусских говорах. Других версий происхождения, заслуживающих внимания, нет: попытки вывести фамилию из итальянского «furdipolo» или греческого корня лишены лингвистического смысла и документальных подтверждений.