Фамилия Фурега — редкий случай, когда географический след виден почти без ономастической лупы. Её основа — западное, скорее всего польское или белорусское слово «furega» (или «fura»), означавшее повозку, телегу, воз. В польских говорах «furega» — это не просто телега, а большая грузовая подвода, иногда с брезентовым верхом. Человек, которого прозвали Фурегой, скорее всего, был возчиком, занимался извозом или перевозкой товаров — ремеслом, в старину распространённым вдоль торговых трактов.

Модель образования простая: фамилия застыла в чистой форме прозвища без суффикса. Это характерно для украинской, белорусской и польской традиции, где прозвища на -а, -я часто становились фамилиями без дополнительных прибавок (сравните: Нехода, Голота, Шуляк). Суффикса -ев или -ин нет, значит, фамилия не «отцовская» (чей сын?), а прямая — так называли самого человека по его занятию или внешности. В русской среде такие фамилии встречаются реже, чаще на юго-западе бывшей Российской империи.

Версия о немецком корне (от «Fuhre» — воз, перевозка) тоже имеет право на существование, но менее вероятна: в немецких фамилиях слово обычно давало форму Фурман (Fuhrmann), а не Фурега. Зато польский вариант хорошо объясняет окончание -ега: это диалектное расширение основы, как в словах «noga» — «nóżega» (ножища). Прозвище могло быть ироничным: так могли прозвать не только возчика, но и медлительного, грузного человека, который «тащится, как телега».

Фамилия крайне редкая. В современных базах она встречается единично, преимущественно в западных областях России (Брянская, Смоленская) и в Беларуси. В дореволюционных источниках её почти не фиксируют — возможно, из-за того, что носители были крестьянами или мещанами, не оставившими письменных следов. Дворянских родов с такой фамилией нет. Учитывая редкость, можно предположить, что все современные Фуреги — потомки одной или двух семей, разошедшихся по разным губерниям.