Фамилия Фургайло — редкий пример того, как славянская основа и польско-литовский словообразовательный элемент срослись в единое целое. Вопрос о её происхождении имеет две версии, и обе заслуживают внимания.

Первая гипотеза отталкивается от прозвища Фургайло. Его основа связана со славянским корнем -фурк-, который в озвончённом варианте дал -фург-. Этот корень сохранился в глаголе «фуркать» со значениями «бросать, швырять, кидать», «бурчать, шуметь», «сердиться, фыркать». Суффикс -айло, заимствованный из польско-литовской традиции, обозначал деятеля. Сложив части, получаем буквальный смысл: «тот, кто фуркает». Таким прозвищем награждали человека шумного, вспыльчивого, недовольного, который не сдерживал эмоций и мог резко бросить слово или вещь. Возможно, прозвище закрепилось за тем, кто постоянно ворчал или фыркал, выражая неудовольствие.

Вторая версия уводит в более древний пласт — к дохристианским личным именам. Фургайло могло быть формой имени Фургало, которое восходит к диалектному нарицательному «фурга» — так в некоторых говорах называли пургу или буран. В старину имена, данные по погоде, не были редкостью: родился ребёнок в метель — получал имя, напоминающее о дне появления на свет. В этом случае Фургайло указывает не на характер, а на обстоятельства рождения предка.

Какая версия правдоподобнее? Обе имеют право на жизнь, но первая выглядит убедительнее. Суффикс -айло в сочетании с глагольной основой чётко вписывается в модель образования прозвищ по действию, а связка «фуркать — Фургайло» прозрачна и не требует допущений. Версия с «фургой» возможна, но она опирается на редкое диалектное слово, которое могло быть локальным и не получить широкого распространения в именнике.

Сама фамилия закрепилась, вероятно, в западных регионах, где польско-литовское влияние на словообразование было сильнее. Носители фамилии Фургайло сегодня встречаются в Беларуси, на Украине и в западных областях России. Суффикс -айло в фамилиях встречается нечасто, что делает Фургайло заметным исключением на фоне массовых -ов и -ин.