Фамилия Фурмалина — женская форма, мужской вариант — Фурмалин. Чтобы понять её происхождение, нужно разобраться с основой, и здесь сразу возникает неочевидный момент.

Самый вероятный путь — отчество от прозвища или имени Фурман. В русском языке слово «фурман» (из немецкого Fuhrmann — «возчик», «извозчик») было хорошо известно. Так называли человека, который занимался гужевыми перевозками, управлял фурой или телегой. Фурманами в XIX веке часто называли ямщиков, особенно на юге России и в Поволжье. Соответственно, Фурмалин — «сын фурмана», потомок извозчика. Суффикс -ин типичен для русских фамилий, образованных от слов мужского рода на -а/-я: Фурмана → Фурманин (со временем могло упроститься до Фурмалин).

Есть и менее очевидная, но возможная версия — от тюркского имени Фурман (вариант арабского Фуркан, означающего «различение» или «спасение»). В этом случае фамилия указывала бы на происхождение от человека с таким именем, что характерно для регионов с сильным татарским или башкирским влиянием. Однако, учитывая широкую распространённость слова «фурман» в русском языке и отсутствие массовых тюркских корней в фамилии, версия с извозчиком выглядит правдоподобнее.

География фамилии Фурмалина размыта, но она чаще встречается в центральных и южных областях России, а также в Поволжье — как раз там, где были развиты ямская гоньба и торговые перевозки. Встречаются и варианты написания: Фурманов (от той же основы, но с суффиксом -ов) — более распространённая фамилия, а Фурмалин — её редкая параллельная форма.

В целом фамилия Фурмалина — это прозвищное отчество, указывающее на конкретное занятие предка: он был не просто крестьянином, а человеком, чья работа была связана с дорогой, лошадьми и грузоперевозками.