Фамилия Фышко звучит необычно, но её происхождение прозрачно и связано с украинской или белорусской языковой традицией. В основе фамилии лежит суффикс -ко, характерный для восточнославянских фамилий, особенно распространённых на территории Украины и юго-западных областей Беларуси. Этот суффикс часто указывал на уменьшительную или ласкательную форму имени либо прозвища, а также мог означать «сын» или «потомок» человека с таким именем.

Корень Фыш- восходит, скорее всего, к имени Фёдор (в народной форме Фесько или Хвесько). В украинских говорах звук «х» мог переходить в «ф», а «е» в «ы», что дало вариант Фышко. Таким образом, фамилия могла означать «маленький Фёдор» или «сын Фёдора». Менее вероятна, но возможна связь с польским словом «fisz» (рыбка) или с диалектным глаголом, обозначающим суетливое движение, однако эти версии не подкреплены массовой ономастической практикой.

Географически фамилия Фышко тяготеет к западноукраинским регионам — Волыни, Галичине, а также к Брестской области Беларуси. В старых метрических книгах и ревизских сказках XIX века такие фамилии встречаются среди крестьян и мещан, реже — среди казаков. Сословная принадлежность носителей была преимущественно сельской, что типично для фамилий на -ко, образованных от личных имён.

С точки зрения словообразования, фамилия Фышко интересна тем, что её основа прошла через несколько фонетических изменений: от канонического Феодор через народное Хведор к уменьшительному Хвесько, затем с заменой начального звука на «ф» и сужением гласного. Такая цепочка превращений — живое свидетельство того, как просторечное произношение закреплялось в официальных документах.