Фамилия Фзлутдинов — редкий и яркий пример того, как при переносе арабского имени на русскую почву исказилось его написание. В основе лежит арабское имя Фазлутдин (или Фазлетдин), которое состоит из двух корней: «фазл» — «милость, щедрость, достоинство» и «дин» — «вера, религия». Вместе имя означает «милость веры» или «щедрость религии». Это типичное теофорное имя, прославляющее Бога через его качества, распространённое у мусульманских народов — татар, башкир, народов Кавказа.

Главная особенность фамилии — её написание. В русском языке начальное сочетание «фз» практически не встречается, оно чужеродно для славянской фонетики. Вероятнее всего, при записи имени в паспортном столе или при переписи произошла ошибка: вместо мягкого «Фазлутдинов» (с гласной «а» после «ф») записали «Фзлутдинов», пропустив или редуцировав звук. Такие искажения — частое явление для фамилий арабо-тюркского происхождения, когда чиновники записывали их на слух, не вникая в смысл. Встречаются варианты Фазлутдинов, Фазлетдинов, Фазлитдинов — все они восходят к тому же корню.

Суффикс «-ов» указывает на русский способ оформления фамилии по модели «чей?» — то есть «сын Фазлутдина». Это говорит о том, что фамилия сложилась в среде, где татарские и башкирские роды переходили на русские фамильные формы, обычно в XIX — начале XX века. Носители фамилии, скорее всего, происходят из среды волго-уральских татар или башкир, где такие имена были особенно популярны.

Географически фамилия Фзлутдинов встречается крайне редко, в основном в Татарстане, Башкортостане и в регионах с татарскими диаспорами (например, в Оренбургской, Челябинской областях). Из-за необычного написания она может привлекать внимание, но её корень — в почётном мусульманском имени, которое давали в знак уважения к религиозной традиции. Социально предки могли быть как крестьянами, так и муллами или торговцами, но точных данных о сословной принадлежности без генеалогического исследования нет.

Если вы носите эту фамилию, то, скорее всего, ваши предки — татары или башкиры, а исходное имя звучало как Фазлутдин. Разница в одной букве не меняет смысла: фамилия по-прежнему несёт значение «милость веры».