Фамилия Фазлутдинова — это осевший в русском языке отпечаток арабского мужского имени Фазлутдин. Переводится оно как «достоинство веры» или «милосердие веры», где «фазл» — это достоинство, щедрость или милость, а «дин» — вера, религия. Такое имя давали мальчикам в мусульманских семьях, желая подчеркнуть их духовное благородство, и потомок человека по имени Фазлутдин со временем стал носить фамилию Фазлутдинов, а его дети и внуки — Фазлутдиновы.

Основа фамилии — тюркизированная форма арабского имени, что типично для татарской ономастики. Суффикс «-ов» здесь не русский по смыслу, а скорее грамматический: он адаптирует имя к русской модели отчества и фамилии, сохраняя при этом исходный мусульманский корень. Фамилия эта — самобытный памятник мусульманской культуры, который вобрал в себя и арабскую письменную традицию, и татарскую народную почву, и русскую административную практику XIX века, когда фамилии закреплялись за целыми родами.

В архивных документах фамилия встречается с конца XIX века. В Книге памяти Республики Татарстан записан татарин Фазлутдинов Ахкам, родившийся в 1883 году в Мамадышском районе, в селе, название которого, к сожалению, не сохранилось в источнике. В Книге памяти Республики Башкортостан отмечен Фазлутдинов Мухаматдин Фазлутдинович, 1888 года рождения, из деревни Шардак Татышлинского района. Оба упоминания — это не просто списки имён, а свидетельства того, что фамилия бытовала в разных регионах Поволжья и Приуралья, среди татарского населения, и за каждым таким именем стоит конкретная крестьянская или сельская семья.

Любопытно, что отчество Мухаматдина Фазлутдиновича совпадает с фамилией: это значит, что его отца тоже звали Фазлутдин, и имя в семье передавалось как родовое, что для мусульманской традиции того времени не редкость. Фамилия Фазлутдинова — не просто маркер происхождения, но и указание на то, что предки носили имя, связанное с религиозным смыслом, и эта связь сохранялась в роду как минимум несколько поколений.