Фамилия Габиэльянц — яркий пример того, как русская письменность зафиксировала армянскую фамилию, сохранив её национальную основу и суффикс. Её стоит разбирать не с корня, а с характерного окончания, которое сразу выдаёт происхождение.

Суффикс -янц (в более редком варианте -ьянц) — это патронимический формант, означающий «потомок такого-то» или «из рода такого-то». В армянском языке он соответствует классическому суффиксу -ян (как в фамилиях Гаспарян, Аветисян), но форма на -янц считается более старой, диалектной или отражающей родительный падеж множественного числа («из рода Габиэлей»). В русском языке такие фамилии часто получали окончание -ц, которое адаптировало армянское произношение к славянской грамматике.

Основа фамилии — Габиэль. Это армянская форма библейского имени Гавриил (ивр. «Божья крепость» или «сила Бога»). В армянском языке звук «в» часто переходит в «б», а окончание -ил/-эль типично для имён, заимствованных через церковнославянскую или греческую традицию. Таким образом, Габиэль — это прямой аналог русского Гаврила, а Габиэльянц — потомок того, кого звали Габиэлем (Гавриилом).

С географической точки зрения фамилия тяготеет к южным регионам бывшей Российской империи, где армянские общины были многочисленны: это Краснодарский край, Ставрополье, Ростовская область (Нахичевань-на-Дону), а также Закавказье. Встречается она редко, что указывает на её локальное бытование в конкретном роде или выходцев из одного села.

Социальный контекст: в отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые в XVIII–XIX веках были признаком крестьян и мещан, армянские фамилии на -янц не имели сословной окраски — их могли носить и духовные лица, и купцы, и ремесленники. Основой для фамилии послужило крестильное имя, поэтому предок носителя Габиэльянц был, скорее всего, простым человеком, которого в документах записали по имени отца или деда.

В написании возможна вариативность: в дореволюционных метрических книгах можно встретить «Габиэльянцъ» с твёрдым знаком, а также «Габиелянц» — с буквой «е» перед суффиксом. Современное написание закрепилось с буквой «э» в корне, что подчёркивает армянское произношение, не смягчающее согласный.