Фамилия Гадынанова — яркий пример того, как необычное звучание может ввести в заблуждение. На первый взгляд, корень «гад» наводит на мысли о неприятном прозвище: гад, гадюка, нечто отталкивающее. Однако в русской ономастике, особенно применительно к фамилиям, такой прямолинейный перевод почти всегда ошибочен. Скорее всего, перед нами не «гад», а искажённое или диалектное «гадюка» — змея. Фамилия образована по типичной для русских фамилий модели: прозвище → отчество → фамилия. Основа «Гадына» (или «Гадын») — это, вероятнее всего, прозвище человека, которого в деревне дразнили «Гадыной» за сходство с ужом или за изворотливый, скользкий характер.

Формант «-ан» в прозвище «Гадына» — характерный для южнорусских и украинских говоров суффикс, который придаёт слову оттенок уничижительности или, наоборот, фамильярности (сравните: «толстяна», «шумяна»). То есть Гадына — это не просто «гадюка», а «этакая гадюка». Далее к прозвищу добавился притяжательный суффикс «-ов», типичный для русских фамилий: «чей сын?» — «Гадынов». А финальное «-а» — это женская форма фамилии, указывающая на то, что носительница — женщина. Мужская форма фамилии — Гадынанов.

Вторая, менее вероятная версия отталкивается от тюркских корней. В тюркских языках есть слово «гадын» (женщина, госпожа), но для русской фамилии такое заимствование маловероятно: прозвище «Женщина» для мужчины — случай редкий и требовал бы сильного контекста (например, женоподобный мужчина). Куда правдоподобнее связь с диалектным глаголом «гадынать» — в некоторых говорах так называли ворчать, брюзжать или, наоборот, угадывать, предсказывать. Если так, то Гадынанов — потомок ворчуна или знахаря-предсказателя. Но и эта версия уступает «змеиной» по частотности в ономастике.

Фамилия редкая и географически привязана к югу России, особенно к казачьим областям (Кубань, Дон) и к Украине. В этих краях прозвища от названий животных и пресмыкающихся были обычным делом. Сословно носители фамилии почти наверняка были крестьянами или казаками — дворянские роды с таким корнем не фиксируются. Так что Гадынанова — это фамилия-характеристика, данная предку за внешность или поведение, и ничего общего с современным значением слова «гад» она не имеет.