Фамилия Галамага — редкий случай, когда прозвище, лёгшее в основу, не ушло в прошлое, а сохранилось в живом диалекте. В украинских говорах до сих пор бытует глагол «галамагати» — «болтать, пустословить, говорить без умолку». От него и образовали прозвище Галамага: так могли назвать словоохотливого, чрезмерно общительного человека, которому нравилось вести долгие разговоры.

Модель образования фамилии нетипична для русского ареала, но привычна для украинского. Суффикс -аг- (как в словах «бродяга», «работяга») придаёт прозвищу оттенок постоянного свойства: Галамага — это не тот, кто однажды поболтал, а тот, кто болтает всегда. Фамилия осталась в исходной форме, без типичных русских суффиксов -ов или -ин, что указывает на её южнорусское или украинское происхождение.

Встречается фамилия в основном на западе Украины и в прилегающих областях России, где исторически было сильное украинское влияние. Встречаются и варианты написания с одной «м» — Галамага, что связано с особенностями местного произношения.

Других версий происхождения, например, от тюркского корня или от названия ремесла, не существует. Связь с диалектным глаголом «галамагати» — единственное убедительное объяснение, которое даёт ономастика.