Фамилия Галацевич чаще всего звучит как загадка, и на то есть веские причины: у неё как минимум три версии происхождения, и каждая по-своему убедительна. Начнём с самой распространённой — от имени Галактион. Это древнегреческое имя переводится как «молочный», от слова «гала», родительный падеж «галактос» — «молоко». В народе имя Галактион сокращали до Галаша, а чередование звуков ш/ц — явление в языке обычное. Так Галаш мог превратиться в Галаца, а затем, с помощью типично белорусского суффикса -евич, получилась фамилия Галацевич. Суффикс -евич — один из главных маркеров белорусской ономастики, особенно в западных и центральных регионах.

Вторая версия отталкивается не от имени, а от прозвища Галац. Его связывают с белорусским глаголом «галасіць» — «ахать, причитать, громко плакать». Такое прозвище могли дать человеку беспокойному, эмоциональному, либо тому, кто постоянно оплакивал чужие беды. Прозвища по манере поведения — частый источник фамилий, и эта гипотеза выглядит логичной, хотя и менее популярной, чем «именинная».

Третья, самая неожиданная версия, выводит фамилию из топонима — румынского города Галац, стоящего на левом берегу Дуная. Город известен с 1288 года как село Циглина, а как Галац упоминается с 1445 года. Долгое время он входил в состав Османской империи, и название, возможно, восходит к арабскому «кальат» — «крепость». Если предок Галацевичей действительно был выходцем из этих мест, то фамилия могла указывать на географическое происхождение рода. Однако эта гипотеза самая спорная: прямых доказательств массовой миграции из Галаца на белорусские земли нет, а суффикс -евич для румынских фамилий совершенно нехарактерен. Скорее всего, если связь с городом и есть, то это случайное совпадение или единичный случай.

Что объединяет все три версии? Суффикс -евич твёрдо указывает на белорусскую почву. В польской традиции та же фамилия звучала бы как Галацевич или Галатович, но именно форма на -евич распространена в Беларуси. Так что, независимо от того, стояло ли в основе имя Галактион, прозвище Галац или название города, фамилия окончательно оформилась уже на восточнославянских землях. Сословных перегородок она не знала: Галацевичи встречались и среди крестьян, и среди шляхты, особенно на территории современной Гродненской и Брестской областей.