Фамилия Галиняк образована по модели, характерной для западноукраинских и польских земель: суффикс -як указывает на «сына» или «потомка» (как Грицак — сын Грицка, или Стецяк). В данном случае основа — женское крестильное имя Галина. Это значит, что предок носителя фамилии, скорее всего, был сыном (или внуком) женщины по имени Галина. На Руси такие «матримониальные» фамилии давали нечасто, но в западных регионах, где дольше сохранялось влияние польской ономастики, они встречаются.

Имя Галина восходит к греческому galene — «безмятежность, спокойствие». В христианской традиции покровительницей имени считается Галина Киринфская, мученица, пострадавшая за веру в 258 году. По преданию, на месте её казни забил источник чистой воды. Однако в западной традиции имя иногда сближали с латинским gallina — «курица, цыпленок», что дало вариант Галли, но для русской и украинской среды это значение вторично и маловероятно как источник фамилии.

Таким образом, Галиняк — это не «потомок Галины» в прямом смысле, а скорее «сын той, кого звали Галиной». Фамилия редкая, её география тяготеет к западу Украины, где суффикс -як продуктивен, и к польскому пограничью. Встречаются также варианты написания через «а» (Галеняк), но исходная форма — Галиняк — сохраняет связь с греческим корнем имени.