Фамилия Галявдинов — яркий пример того, как тюркское имя, попав в русскую среду, обрастает типичным русским фамильным суффиксом. Основа здесь — мужское личное имя Галявдин (или Галлявдин), которое представляет собой диалектный или фонетический вариант арабского имени Галаутдин (Галауддин). В переводе с арабского это означает «величие веры» или «слава религии» (гала — величие, дин — вера, религия). Имя было широко распространено среди татар, башкир и других тюркоязычных народов, исповедующих ислам.

Формант -ов указывает на русскую модель образования фамилий: Галявдинов буквально означает «сын Галявдина» или «из рода Галявдина». Такая модель закрепилась в XIX веке, когда у татар и башкир начали массово записывать фамилии по русскому образцу, особенно после ревизий и переписей населения. До этого люди часто обходились именем и отчеством (Галявдин улы — сын Галявдина).

Интересна трансформация звуков. В исходном арабском имени Галаутдин средний звук «а» под влиянием тюркского произношения мог перейти в «я» (так называемое «ёканье»), а долгое «у» редуцировалось. Так возникла форма Галявдин, которая и стала основой фамилии. Встречается и вариант Галлявдинов — с удвоенной «л», что тоже характерно для тюркских заимствований в русском языке.

Носители фамилии Галявдинов исторически сосредоточены в регионах с компактным проживанием татар и башкир — в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской, Челябинской и Самарской областях. Фамилия не относится к числу самых распространенных, но и не является редкой: она встречается в метрических книгах мечетей Поволжья с середины XIX века.

Предки современных Галявдиновых, скорее всего, были крестьянами или торговцами. Имя Галявдин давали в честь религиозного деятеля или просто как благопожелательное, чтобы ребенок рос «славным в вере». Никакого отношения к дворянству или казачеству эта фамилия не имеет — это чисто народная, крестьянская фамилия, образованная от имени, которое в мусульманской среде было обычным, хотя и не самым частым.