Фамилия Галятдинова — женская форма фамилии Галятдинов, которая образована от тюркского арабского по происхождению составного имени. В основе лежит имя Галятдин, где первая часть «галят» восходит к арабскому «гали» (высокий, дорогой, ценный), а вторая — «дин» (вера, религия). Вместе имя означает «высокий (ценный) верой» или «дорогой религии». Это типичная для татарской и башкирской ономастики модель: к арабскому корню добавляют указание на религиозную принадлежность, что подчеркивало благочестие или высокий статус носителя.

Суффикс «-ов» в фамилии указывает на русскую адаптацию, характерную для многих тюркских фамилий в XIX–XX веках, когда их записывали по русским образцам. Первоначально имя Галятдин было личным, а затем, после закрепления фамилий у татар и башкир (в основном после 1917 года), перешло в разряд наследственных. Географически фамилия Галятдиновы чаще всего встречаются в Татарстане, Башкортостане, а также среди татарских диаспор в Ульяновской, Оренбургской и Самарской областях.

Редкость фамилии в том, что имя Галятдин не столь распространено, как, скажем, Гали или Галим. Это могло указывать на то, что предок носителя был человеком с особым религиозным авторитетом — муллой, учителем при мечети или просто глубоко верующим, чье прозвище закрепилось за родом. В дореволюционной среде татар-мусульман фамилии часто отражали не профессию, а личное качество или имя, данное при рождении, и Галятдиновы не исключение: их предок, вероятно, был уважаемым членом общины.

Если говорить о женской форме, то окончание «-а» — стандартный русский грамматический маркер: дочь или жена Галятдинова. Сама фамилия не меняет смысла, но указывает на принадлежность к тому же роду. В отличие от многих русских фамилий, где суффикс «-ин» указывает на происхождение от матери, здесь мы видим чисто патронимическую модель с «-ов», что типично для татарских фамилий, записанных в русской канцелярской традиции.