Фамилия Галыно звучит непривычно для русского уха: окончание -о не склоняется по падежам, что сразу указывает на её украинское или белорусское происхождение. В этих языках фамилии на -о — обычное дело, и Галыно — типичный пример такой модели.

Основа фамилии — Галын. Это, скорее всего, не полное имя, а народная форма от крестильного имени Галактион (греч. «молочный») или от редкого Галина (мужская форма от Галины, что тоже восходит к греческому «спокойствие»). В украинской и белорусской среде такие имена часто усекали до коротких обиходных вариантов: Гала, Галь, Галын. Суффикс -ын в имени Галын — это не фамильный суффикс принадлежности, а часть самого прозвища или уменьшительной формы.

Фамилия распространена на западе Украины, особенно в Тернопольской и Львовской областях, а также встречается в южных районах Беларуси. В России она редка и чаще всего появляется там, куда переселялись выходцы с Украины. География бытования — главный ключ к её разгадке: если ваши предки носили фамилию Галыно, почти наверняка они были из западноукраинских или белорусских крестьянских семей.

Важная деталь: фамилия не прошла русификацию. В русской традиции фамилии на -о обычно меняли на -ов или -ин (Галынов), но здесь форма сохранилась в исходном виде. Это говорит о том, что носители долго жили в среде, где украинский язык оставался основным, или фамилия записана в документах уже в XX веке, когда стандартизация стала мягче. Сравните с однокоренными Галынский, Галынченко — они образованы по другим моделям, а Галыно стоит особняком как прямая, почти неизменённая запись прозвища.