Фамилия Гаварановский — довольно редкая и при этом прозрачная для этимологии. Её основа, суффикс и модель образования указывают на одну чёткую версию: это типичная фамилия польско-белорусского происхождения, образованная от названия населённого пункта.

Ключ к разгадке — суффикс -овский (в оригинале -owski). В польской и западнорусской ономастике этот суффикс почти всегда обозначает дворянскую или шляхетскую фамилию, образованную от топонима: владелец поместья или выходец из села с таким названием. Основа «Гаваран-» — это искажённое или адаптированное на русской почве название места. Скорее всего, исходный топоним — Гавараново или Гавараны (сравните: Говаржов, Гаварин). Такие названия встречаются на территории современной Польши, Беларуси и Западной Украины. Корень «гавар» может восходить к древнепольскому gawarać (говорить, болтать) или к литовскому gavaras (звук, шум), что в прозвищной форме могло означать «говорун», «шумный человек». Однако в контексте фамилии на -ский первичен именно географический объект, а не личное прозвище.

Менее вероятна, но не исключена версия о происхождении от прозвища «Гаваран» (человек с громким голосом или болтун) с последующим добавлением суффикса -ский для придания фамилии «благородного» звучания. Подобные искусственные переделки встречались в среде мелкой шляхты, желавшей подчеркнуть свой статус. Но массовый материал (фамилии на -ский в Речи Посполитой) показывает, что подавляющее большинство таких фамилий — именно топонимические.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам бывшей Российской империи: современная Беларусь (особенно Гродненская и Брестская области), восточная Польша, а также Волынь. Встречается она и в России, но как следствие миграций конца XIX — начала XX века. Сословно носители фамилии, если следовать основной версии, могли быть мелкими землевладельцами или шляхтичами, чьё поместье носило название Гавараново. Если же версия с прозвищем верна — то выходцами из крестьян или мещан, чей предок получил уличное прозвище Гаваран, а его потомки оформили фамилию по польскому образцу.

Таким образом, Гаварановский — это «географическая» фамилия, указывающая на родовое гнездо, которое, судя по корню, находилось в местах, где говорили на смеси польского, белорусского и литовского языков.