Фамилия Гайфетдинова — яркий пример того, как русская фамилия может иметь глубокие тюркские и арабские корни. В основе лежит мужское имя Гайфетдин, которое представляет собой народную или диалектную форму арабского имени Гайнутдин (Гайнетдин). На арабском «гайну-д-дин» означает «глаз веры» или «родник веры» — метафора, указывающая на человека как на источник или хранителя религиозного знания. Фонетическая замена «н» на «ф» (Гайнутдин → Гайфетдин) — характерное явление для татарского и башкирского языков, где звук «ф» в заимствованиях иногда вытесняет «н» под влиянием соседних согласных.

Суффикс «-ов» в окончании фамилии — русский патронимический формант, который в XVI–XIX веках массово добавлялся к тюркским именам при оформлении фамилий в среде крещёных татар, башкир, а также мусульман, живших в Российской империи. Таким образом, Гайфетдинова — это буквально «дочь Гайфетдина», то есть потомок по отцовской линии от человека с таким именем. Фамилия образована от мужской формы Гайфетдинов, а женский вариант закрепился как стандартный для женщин в русской грамматике.

Географически фамилия Гайфетдинова чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях — регионах с компактным проживанием татар и башкир. В дореволюционной России носители этой фамилии в основном относились к крестьянскому сословию или к духовенству (муллам), так как имя Гайнутдин было популярно именно среди мусульманских религиозных деятелей. Встречается и вариант написания через «а» — Гайфатдинова, что отражает диалектные колебания в произношении гласных.

С точки зрения словообразования, это типичная «фамилия-отчество»: имя + русский суффикс принадлежности. Редкость фамилии в том, что она сохранила необычный фонетический переход «н» → «ф», который не всегда фиксируется в письменных источниках, но живёт в устной традиции. Если сравнивать с однокоренными фамилиями (Гайнутдинов, Гайнетдинов), то Гайфетдинова — одна из самых редких вариаций, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: предки, скорее всего, происходили из конкретной местности, где эта форма имени была в ходу.