Фамилия Газлетдинов — яркий пример того, как русский суффикс «прирастает» к мусульманскому имени. Её основа — арабское имя Газлетдин (варианты: Газзетдин, Газетдин). В переводе с арабского это сложное имя означает «воин веры» или «борющийся за религию»: «газ(з)» (от «газават» — священная война, борьба) и «дин» — вера, религия. Таким образом, имя Газлетдин — это аналог имени Гази, но с религиозным акцентом.

Модель образования типична для тюркских фамилий, вошедших в русский обиход. К основе Газлетдин добавили русский патронимический суффикс -ов. Фамилия буквально означает «сын (потомок) Газлетдина». Суффикс -ин здесь был бы маловероятен, так как он чаще присоединяется к основам на -а/-я, а -ов — универсальный вариант для твёрдых согласных.

Географически фамилия Газлетдинов почти наверняка имеет татарское или башкирское происхождение. Она распространена в Поволжье и на Урале — в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях. Носители фамилии — потомки тех, кто принял ислам в этих регионах, и имя Газлетдин было дано предку как знак религиозного рвения или в честь какого-либо события.

Стоит отметить, что написание через «а» (Газлетдинов) — это результат адаптации арабского звука, который в оригинале ближе к «гъ» или твёрдому «г». Встречается и вариант Газзетдинов, но он менее распространён в русских документах. Фамилия не имеет никакого отношения к слову «газ» или чему-то техническому — это чисто антропонимическая история, где имя, данное при рождении, превратилось в родовое клеймо.