Так, фамилия Гехтберг (в немецком написании Hechtberg) восходит к двум идиш-основам: hekht - «щука» и berg - «гора». Скорее всего, это именование не указывает ни на род занятий, ни на место жительства предка. Фамилия Гехтберг относится к искусственным образованиям: она была придумана намеренно, то есть составлена из произвольно выбранных германских основ немецкими чиновниками, на которых была возложена обязанность обеспечить евреев фамилиями. Например, только у евреев можно было встретить такие фамилии, как Вейценбаум, что в переводе с немецкого означало «пшеничное дерево», Зауэрштром – «кислый поток», Левенфиш – «рыба-лев», Цигенбаум – «козье дерево», Квечман – «высказываться неохотно».