Фамилия Гербаускайне — нестандартный случай для русского уха. В ней слышна польско-литовская огласовка, и это не случайно. По сути, это вариант фамилии Гербовский, перешедший в женскую форму через литовский суффикс. Окончание «-айне» характерно для литовских фамилий замужних женщин, так что перед нами, скорее всего, оженская форма исходной родовой фамилии.

Корень «Герб» — спорное место, где сходятся сразу несколько версий. Самая вероятная из них ведёт к древнему литовскому имени Корбут (или Горбут), которое распалось на два смысловых куска: karas — «война» и būtis — «бытие» (либо būtinas — «необходимый». Получается что-то вроде «необходимый в войне» или «бытие войны». Имя Герб в таком случае — просто краткая форма от Гербут, сокращённая для удобства в быту.

Но есть и германский след. Имя Герб могло быть усечением от Герберта («сияющее оружие») или Гербольда. Второе имя (в немецком написании Herbold) складывается из heri, hari — «оружие» и bald — «храбрый, отважный». Итоговый перевод — «храбрец с оружием». Такие имена с воинской символикой древние германцы давали мальчикам, веря, что те вырастут сильными воинами.

Третья версия отрывается от имён и уходит в прозвища. Литовский глагол gerbti означает «уважать, почитать». Если в основе фамилии лежит прозвище Герб, то предок мог быть человеком, заслужившим всеобщее уважение. Эта гипотеза проще и человечнее, хотя и уступает по частотности именинной версии.

Что из этого правдоподобнее? Судя по географии и модели — литовское происхождение от Корбута выглядит надёжнее всего. Германские корни не исключены, но они дали бы иную суффиксацию в польском варианте. Прозвищная версия остаётся запасной. В любом случае, носитель фамилии Гербаускайне может с равной вероятностью вести род от воина или от почтенного старожила — обе основы вписаны в историю балтийского региона.