Фамилия Герчогло — один из ярких примеров того, как русский язык адаптировал иноязычную модель именования. Это не славянская фамилия, а гагаузская или болгарская по происхождению, что сразу заметно по финальному элементу «-огло».

Разберём основу. В тюркских языках, в том числе в гагаузском, «оглу» (в русской передаче часто «-огло») означает «сын». Это прямой аналог русских фамилий на «-ов» или «-ин», только стоящий не в конце, а в середине слова. Первая часть — «Герч» — это, скорее всего, адаптированное личное имя Георгий. В гагаузском и болгарском языках оно звучало как Герчо или Герч. Таким образом, Герчогло буквально переводится как «сын Герча» (Георгия).

С географией фамилии всё довольно определённо. Основной ареал — историческая область Буджак (юг Бессарабии), территория современной Одесской области Украины и Молдовы. Именно там в XIX веке сложилась крупная гагаузская диаспора, и фамилии с формантом «-огло» были нормой. Встречается Герчогло и среди болгарских переселенцев, которые селились в тех же краях.

Отдельного внимания заслуживает написание. В дореволюционных метрических книгах и документах фамилию могли записывать по-разному: Герчиогло, Герч-огло, а иногда и просто Герчев, если писарь русифицировал окончание. Современное закреплённое написание «Герчогло» — результат унификации, когда два слова («Герч» и «огло») срослись в одно.

Сословная принадлежность носителей фамилии была преимущественно крестьянской. Гагаузы и болгары в Бессарабии в основной массе были государственными крестьянами-колонистами, которые получили земли и льготы от Российской империи. Дворянских родов с такой фамилией практически не встречается. Это фамилия земледельца или скотовода, чей предок носил имя Герч и жил в южно-русских степях.