Фамилия Гевоян — яркий представитель армянской ономастики, и её разговор стоит начать с суффикса. Окончание -ян (в старой орфографии -янц) — один из самых распространённых патронимических формантов в армянском языке. Он означает «из рода» или «принадлежащий к», то есть Гевоян буквально переводится как «потомок Гево». В русской традиции такой суффикс аналогичен русским -ов/-ев или -ин, только указывает не на отца, а на более дальнего предка-родоначальника.

Основа фамилии — личное имя Гево. Это армянская форма библейского имени Левон (Лев), которое восходит к древнееврейскому «лави» — «лев». В армянском языке звук «л» в начале имени под влиянием диалектного произношения или при адаптации через греческий перешёл в «г» (сравните: Левон — Гево). Таким образом, фамилия Гевоян означает «потомок Льва», что в христианской традиции часто символизировало силу, царственность или воинскую доблесть.

Изначально такие фамилии закреплялись за определёнными родами в Западной Армении (территория современной восточной Турции) и в областях исторической Армении, где было распространено имя Гево. Носители фамилии могли быть ремесленниками, земледельцами или священнослужителями, но точное сословие предков проследить трудно — армянские фамилии в массе своей не имели жёсткой сословной привязки, как русские дворянские. Важно, что в отличие от многих русских фамилий, которые образовывались от прозвищ по профессии, Гевоян — чисто патронимическая, то есть указывает на имя предка, а не на его занятие.

Встречаются варианты написания: Гевонян, Геворкян (от другой формы имени — Геворг), но Гевоян — самостоятельная и устойчивая форма. Если ваш предок носил эту фамилию, скорее всего, род вёл происхождение из мест, где армянский язык сохранял диалектную особенность — замену начального «л» на «г». Сегодня фамилия распространена в Армении, России и армянской диаспоре, и каждый её носитель — живое напоминание о том, что его предка звали Лев.