Фамилия Гильмидинова — это пример того, как арабское имя, пройдя через бытовую речь и тюркскую языковую среду, закрепилось в русском родовом прозвании. В её основе лежит мужское имя Гильмидин, которое в свою очередь является диалектальным вариантом более известного арабского имени Гильметдин. Разбираем имя по составу: первая часть — «Гильми» (от араб. ‘ilm — «знание») означает «образованный, обладающий большими знаниями». Вторая часть — «дин» — переводится как «вера, религия» и часто встречается в мусульманских именах (например, Нуртдин, Сафиуллин). Таким образом, имя Гильмидин дословно означает «знающий веру» или «знающий религию».

Родители, давая сыну такое имя, желали ему стать достойным, глубоко верующим мусульманином. В традиционном обществе, где религия определяла уклад жизни, это было естественным и важным пожеланием. Фамилия образована по стандартной русской модели: к имени отца (Гильмидин) добавили суффикс -ов, а затем — окончание -а, указывающее на женскую линию или принадлежность семье. То есть Гильмидинова буквально означает «дочь (или жена) Гильмидина». Суффикс -ов здесь указывает на патронимическое происхождение — по отцу.

Фамилия имеет ярко выраженную региональную привязку: она распространена среди татар и башкир, особенно в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях. Встречается и вариант написания с «е» — Гильмединова, но он менее частотен. Интересно, что вторая часть имени («дин») — один из самых продуктивных компонентов в арабо-тюркских фамилиях, и Гильмидинова стоит в одном ряду с такими фамилиями, как Галиуллин, Сафиуллин или Хайруллин, хотя её основа заметно реже.