Фамилия Гипхина — редкая и, на первый взгляд, загадочная. Её происхождение неочевидно, но разбор по элементам даёт ключи. В основе фамилии лежит основа «Гипх-», а суффикс «-ин» указывает на стандартную русскую модель образования от существительного или прозвища, отвечающего на вопрос «чей?»: сын или потомок человека по прозвищу Гипха.

Самая правдоподобная версия связывает корень с диалектным словом «гипкий» — гибкий, гнущийся, податливый. В некоторых южнорусских и украинских говорах «гипкий» могло относиться к человеку с мягким, уступчивым характером, либо, наоборот, к тому, кто «гнётся» под обстоятельствами — хитрому и приспособленческому. Прозвище Гипха (с усечением окончания) давали такому человеку, а затем оно закрепилось за его потомками. Суффикс «-ин» в этой модели типичен для фамилий, образованных от слов женского рода (основа на -а/-я), что подтверждает: исходное прозвище звучало именно как Гипха.

Альтернативная, но менее вероятная гипотеза — связь с еврейским именем Гипх (или Гиппель), которое могло быть вариантом библейского имени Иоав («Яхве — отец») или сокращением от Гилель. Однако фамилия Гипхина встречается у носителей, не связанных с еврейской традицией, а её фонетика и суффикс «-ин» гораздо органичнее для славянской среды, чем для ашкеназской, где преобладают фамилии на -ер, -ман, -зон.

Географически фамилия тяготеет к югу России и Украине. Встречается она редко, что говорит о локальном происхождении — скорее всего, от одного прозвища в конкретной деревне или хуторе. Сословно носители фамилии, вероятно, были крестьянами или мещанами, так как прозвища, а не имена святых, чаще давали в непривилегированных слоях.

Таким образом, фамилия Гипхина — это не искажённое иностранное имя, а живое свидетельство русской диалектной лексики: потомок гибкого, уступчивого человека по прозвищу Гипха.