Фамилия Гиранпи — редкая и нестандартная для русского уха. Она не укладывается в привычные модели русских фамилий, которые образуются суффиксами -ов/-ев, -ин, -ский. Поэтому искать её корни в славянских языках почти бессмысленно. Скорее всего, перед нами фамилия-транслитерация: она была записана по-русски так, как звучала на языке оригинала.

Самая вероятная версия — финно-угорское происхождение, в частности, из карельского, вепсского или финского языков. В этих языках много фамилий, оканчивающихся на -и, и они часто образованы от географических названий или прозвищ. Основа «Гиран» может восходить к личному имени (например, к финскому варианту имени Герард или к местному, дохристианскому имени) либо к топониму. Вторая часть, «-пи», в прибалтийско-финских языках (фин. «pää», карел. «piä») означает «голова», «вершина», «конец». Таким образом, Гиранпи могло означать «Гиранова голова» (в смысле «вершина Гирана», то есть название хутора или горы) или «живущий у головы (истока) Гирана».

Менее вероятна, но возможна связь с тюркскими языками. В них «пи» может быть искажённым «бей» (господин) или частью сложного слова, но для тюркских фамилий окончание -пи нетипично. Версия с финским субстратом выглядит убедительнее, особенно если учесть, что такие фамилии исторически бытовали на Северо-Западе России — в Карелии, Ленинградской, Вологодской областях, куда в XVI–XVII веках активно переселялись карелы и вепсы.

Фамилия не получила широкого распространения и не попала в общерусские списки. Это говорит о том, что род Гиранпи, скорее всего, оставался локальным, возможно, крестьянским или мещанским, и не дал ветвей за пределами своего региона. Встретить её сегодня можно почти исключительно у потомков тех, кто сохранил фамилию после русификации, — чаще всего в Карелии или среди петербургских карел.