Фамилия Гиранов — одна из тех, где на первый взгляд ясная основа оборачивается неожиданным спором. Если отбросить очевидное, то перед нами типичная «патронимическая» модель: суффикс -ов указывает на принадлежность («чей?»), а корень Гиран — это либо личное имя, либо прозвище родоначальника. Вопрос в том, какое именно.

Самая прямая версия — тюркская. В татарском, башкирском и казахском языках слово «гиран» (или «гиран») имеет значение «великан», «богатырь», «огромный». Прозвище Гиран могли дать высокому, сильному человеку. Эта гипотеза подкрепляется географией: фамилия встречается у татар, башкир, а также у русских в Поволжье и на Урале — регионах интенсивного русско-тюркского контакта. В пользу тюркского происхождения говорит и то, что ударение в фамилии чаще падает на последний слог (Гирано́в), что характерно для тюркских заимствований.

Сложнее с версией, выводящей фамилию из армянского имени Гиран (Гиран — вариант имени Киран, означающего «писчий», «писец»). Теоретически это возможно: армянские фамилии на -ов (Гиранян → Гиранов) — явление нередкое при русификации. Однако армянская версия сталкивается с проблемой: фамилия Гиранов практически не встречается в армянской среде, а её концентрация в российских базах данных привязана к тем же татаро-башкирским регионам. Поэтому тюркская гипотеза выглядит убедительнее.

Интересная деталь: в некоторых говорах русского севера «гиря» означала «груз», «тяжесть», но производное «гиран» в значении «грузчик» или «тяжеловес» нигде не зафиксировано. Это скорее народная этимология, чем реальный корень.

Таким образом, с высокой вероятностью предок носителя фамилии Гиранов получил прозвище за стать и силу — был «великаном» в своей общине. Фамилия недворянская, крестьянская или мещанская, что подтверждается её отсутствием в родословных книгах. Встречается она нечасто, и каждый её носитель — обладатель редкого ономастического свидетельства о контакте славянского и тюркского миров.