Фамилия Гирбусовы — редкий и яркий пример того, как тюркское прозвище превратилось в русскую родовую фамилию. В основе фамилии лежит прозвище Гирбус, которое, скорее всего, сложилось из двух тюркских корней: gir (ложь, обман) и buse (поцелуй). Буквально — «ложный поцелуй» или «обманчивая ласка». Такое прозвище в XV–XVII веках могли дать ловеласу, хитрому обольстителю или человеку, который умел добиваться своего лестью и притворной нежностью.

Словообразовательная модель типична для восточнославянской традиции: суффикс -ов присоединился к основе Гирбус, превратив прозвище в фамилию, отвечающую на вопрос «чей?» — то есть сын или потомок Гирбуса. По своему происхождению Гирбусовы относятся к древнейшему пласту русских фамилий, корни которых уходят в среду выходцев из Золотой Орды — печенегов, половцев или более поздних татарских родов. В XV–XVII веках многие нерусские дворяне поступали на службу к московским князьям, крестились и получали земли, а их потомки уже носили фамилии, образованные от тюркских прозвищ.

В отличие от распространённых версий, возводящих фамилию к одному корню, здесь мы видим составное прозвище-характеристику. Это делает Гирбусовых не просто потомками татарского мурзы, а носителями прозвища, которое описывало модель поведения — обходительного, но неискреннего человека. Сведения о восточном происхождении фамилии подтверждаются как структурой самого прозвища, так и тем, что подобные двукорневые антропонимы встречаются в тюркской ономастике.

Фамилия Гирбусовы — не просто генеалогический факт, а памятник живого языкового контакта: тюркское слово вошло в русский быт, стало прозвищем, а затем закрепилось в официальной фамилии.